おお！

もしかしてですが、

いまテキストエディタで、ソースファイルとmessage.poファイルの２つを開いて、ソースを変更し、切り替えてmessage.poファイルに追加してと繰り返しています。

その作業は、まあ面倒でもないのですが、作ってしまった英文（つまり、msgid）を変更すると、元のソースを検索置換して修正するという作業をしています。というか面倒なので、あんまりという場合しかしていないのですが。

poeditではこの作業も改善されるのでしょうか。