DeaconBlues

投稿ページでのトピックの日本語表記

ブログ形式にカテゴリ（トピック）を選択できるように追加する際、
トピック名がトピックの一覧を表示する際のURLに含まれるため、
英語表記で作成しました。

ただし、ページ内の表記なども英語表記となってしまうため、
ページ内の表記についてはカスタムテンプレートなどを利用して、
日本語に変換（もしdonutsだったらドーナツに差し替えるように）しています。

しかし、投稿ページ（コンポーザー画面）でトピックを選択する際の部分の英語表記については、
カスタムテンプレートを利用できないため、
どのように行えばよいかあれこれ試してみましたができず・・・。
該当箇所のソースコード：concrete/attributes/topics/form.phpとtree.jsでhtml挿入
※ コア側なので・・・カスタム属性を作ればできる？

そもそも投稿ページのカスタマイズは行ったことがないので、
もしできるのであれば、一般的にどのように行うことができるのか、
道筋をお伝えいただけるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

concrete5：v8.3.2
PHP 7.2