レンタルサーバーの会社に聞いてみていただけますか、サーバーの基本的な設定に関わるもので、借りている側では変更できません。

私が知っているレンタルーサーバでは、ユーザ領域にログが出力されるようになっていいるところがありました。また他のところでは、時間はかかりましたが、後で送ってくれるところもありました。非公開のところもあるかもしれません。

いずれにしろ一度聞いてみてください。

私ももう一度コードを見て、なにか原因らしきものがあるかどうか調べてみます。

エラーログが取れましたので、下記に表示いたします。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Tue Oct 22 16:16:12 2013] [error] [client 126.123.53.77] malformed header from script. Bad header=No recipient addresses found i: /home/hanaiso/www/home/index.php
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

お手数かけました。
メールの送信部分のコードに問題があるようです。
調べてみます。