Fumito Mizuno

Debugging Translation: メッセージを英日併記にするための改造

本家フォーラムでも投稿していますが、
http://www.concrete5.org/community/forums/internationalization/debugging-translation/

メッセージを英日併記にするための改造方法です。（コア書き換え）

言語設定を「日本語」にする、transifexから対訳ファイルを入手して設置する、など、日本語を表示する設定をした上で、

http://github.com/ounziw/Debugging-translation-for-Concrete5/blob/master/5.6/localization.php
からスクリプトを取ってくる
コアの concrete/startup/localization.php を上書きする

とすればOKです。