Katz Ueno

アドオンの日本語化方法

PICTRON さんが Facebook 上で質問されていたんですが、
フォーラムで共有すべき内容だったので、こちらに書きます。

> 別に急いではないんですが、アドオンで便利なものでメニューやボタンなどを日本語化にしようと思うとどうすればいいのかわかったない。

簡単に書くと、アドオンは開発者のものなので、開発者に直接コンタクトして、mo ファイルを同梱してもらうことになります。それだけです。

なので、マーケットプレイスの各アドオンやテーマのページに開発者の名前にプロフィールへリンクが薄く貼ってある、彼らのプロフィールページよりプライベートメッセージを送ってやり取りをしてもらうことになります。

もしくは、サポートフォーラムでやり取りしてもよいかもです。

（ただし、自分が使うだけの用途であれば、マーケットプレイスの商用ライセンス、オープンソースライセンスを採用しているアドオンであれば、自分で勝手に追加しちゃって問題無いです。）

■ 自力で行う方法

1. アドオン開発者に PO ファイルを作ってもらう。それか作ってあげる。場合によっては t() で囲まれていないメッセージもあるので、本体を修正してもらうように頼む。もしくは修正してあげる。

2. PO ファイルを元に PoEdit などのフリーソフトを使って翻訳し、翻訳ファイルを作る。

3. アドオンの language フォルダ内にファイルを入れる

4. 自分で使うだけであれば、これで完成。開発者にフィードバックしたければ、開発者に PO, MO ファイルを送って、マーケットプレイス配布のパッケージに同梱してもらう

■ Transifex を使う方法

ちなみに、本体の多言語翻訳でも使っている Transifex のプロジェクト内で翻訳を行うというプロジェクトも存在しています。あんまり活発ではないですが・・・。

○ Transifex のプロジェクト
http://www.transifex.com/concrete5/concrete5-packages/dashboard/

手順はこうです。

1. アドオン開発者に PO ファイルを作ってもらう。それか作ってあげる。場合によっては t() で囲まれていないメッセージもあるので、本体を修正してもらうように頼む。もしくは修正してあげる。

2. Transifex のプロジェクトに追加してもらう

管理者はこの二人です。彼らにメッセージを送って頼みます
http://www.transifex.com/user/profile/remol/
http://www.transifex.com/user/profile/mlocati/

3. Transifex 上で翻訳する
4. 翻訳ファイルは随時http://github.com/concrete5/package-translations に自動的に追加される
5. 翻訳完了後に Transifex もしくは GitHub からダウンロードして個別に使う
6. アドオン開発者が Marketplace のパッケージに入れて配布する

です。

Transifex のプロジェクトに追加していない場合は、Transifex でアカウントを作成して、プロジェクト参加の申請をしてください。

よろしくお願いします〜。