カタカナのファイルをドロップでもダメだと書いてありますので、上記のリンク先（ファイル名に日本語を使っているとアップできない【クリックタイプ】）とは関係ないような気がするのですが...

ちなみに別のユーザーとか上級権限とかを無視して、Admin で日本語ファイルをドロップで問題なくアップできました。（添付画像参照してください）
リンク先のように『ファイルをアップロード』からはアップされませんが、エラーにはならないです。

カタカナ名のファイルは全角なので日本語に該当すると考えたのですが。

ドロップ、クリックを繰り返したことが原因ということはないですか？

ここに繋いでいいのか迷うところですが
回復後の環境下では、日本語ファイルのアップロードはドロップもクリックも不可でした。
どちらもバーが出ません。