ユーザー権限まわりの動きがおかしい？

ども、町田ともうします。こちらでははじめまして。
しばらく前から気になっていてソースをいじったりしてみているのですが、どうも影響範囲が大きすぎるのと、英語が不得手なので本家にどう報告すべきか悩んでいます。

現在手元で確認しているのは 5.6.3.1ja で、上級権限モードではありません。

[後から作成した管理者ユーザー]
* 新しいユーザーをつくり、「管理者」ユーザーグループに入れる
* 「記事」ブロックエディターを開く
* ツールバーに「記事ブロックエディター設定」がない
* インストール直後に作成されたアカウントは問題ない

[後から作成したユーザーグループ]
* 新しいユーザーグループを作る
* 「ユーザー権限」でそのグループにすべての権限を与える
* 上で作ったユーザーをそのグループに入れ、「管理者」グループからははずす
* そのユーザーでログインすると、画面上部の (ログアウトとかがある) バーが表れない

ソース上のいろんなところで

$path = Page::getByPath('/dashboard/xxxxx');
$cp = new Permissions($path);

とあるのですがそれの、「xxxxx」の部分がわりといい加減なところが少なからずあるように思えます。

ちょっと時間がとれなくて全体精査とれないままずるずると半年近くたっているのですが、ちょっと大きな問題な気がするので、なんとかしたいなと思っているのですが…

とりあえずわかっている範囲の情報提供までというところで。