moファイルはコンパイルされた状態のものなので検索は難しいと思います。
文字の確認にはpoファイル（moファイルにコンパイルされる前のもの）を使います。

poファイルの最新版ははこのページの最下部にリンクがあるtransifexというサイトからダウンロードしてください。
http://www.transifex.com/projects/p/concrete5/language/ja_JP/
の
「concrete5 development 5.6.x 」の項目をダウンロードしてください。

poファイルの加工にはpoeditというソフトを使います。
poeditを使って作ったmoファイルを使えば、表示が変わります。
5.6系のmoファイルの保存ディレクトリはconcrete5本体のバージョンアップを行っていなければlanguegesディレクトリです。バージョンアップされていれば、保存ディレクトリは変わりますので
注意が必要です。

t関数を加工すれば、2言語同時表示などできます。
concrete5のリリース前にはその方法を使わせてもらってチェックしています。
上記の方法ではレイアウト等が崩れるのでそれを踏まえたうえでということになります。

長々と書いてしまって分かりにくい点があると思います。すみません。

詳しく書いていただきまして感謝、感激しております。

飲み込みが悪いので時間がかかってしまいましたが、
ようやくpoファイルを見ることができました。
試してみます。

自分では全くたどり着けないところでした、
本当にありがとうございました。