Re: 英訳：Conversation
2014年9月8日 at 1:26
補足。Conversationは、従来のゲストブックブロックに代わる高機能なコメント機能です。スレッド式の表示に対応、並び順の設定が可能、ファイルの添付が可能など、有償のDiscussionに近い機能を有しています。
候補。
カンバセーション、コンバセーション：カタカナ変換。日本語でピンと来る感じではない
会話、対話、雑談：直訳
議論、討論：直訳だけどどちらかというとDiscussionの訳として適当なもの
コメント：WordPressなどでも使用されている用語。ただ、WordPressは原語でもCommentsなので、Conversationをコメントにしてしまっていいのかと言う問題はある
まあ、会話でいいんじゃないかという気がする