最新版 5.7 の翻訳に協力のお願いと方法
現在、次期メジャーリリースバージョンの翻訳作業を行っています。
もしもよろしければ、翻訳のお手伝いをお願いします。
──────────
■ ユーザー登録と、プロジェクト申請
──────────
1. Transifex にユーザー登録
http://www.transifex.com/signup/contributor/
2. concrete5 にプロジェクト加入申請
http://www.transifex.com/projects/p/concrete5/language/ja_JP/
管理者が承認するのを待ってください。
承認に時間がかかっている（目安は3日以上）場合、ここのスレッドなどで報告してくだされば、こちらで確認します。
──────────
■ 翻訳作業の手順
──────────
1. 「concrete5 development 5.7.x」をクリック
2. 「翻訳する」ボタンをクリック
3. 翻訳画面の上段の画面中央からちょっと右に「すべて」「未翻訳」「レビュー前」という表示があるので、そこから「未翻訳」をクリック
4. 左側のリストで未翻訳の文字列一覧が表示される。翻訳する文字列をクリック
5. 右側の「翻訳文を入力してください」に翻訳を入力
──────────
■ 補足・注意事項
──────────
・翻訳で 「%s」 とか記号が入っている場合、そこに、数字、名前などが代入されます
・翻訳の文字列が使用されている箇所は、画面右下の「出現場所:」に書いてあります。その出現場所とは、
http://github.com/concrete5/concrete5-5.7.0/web/
配下にあるパスが表示されています。
・わからなかったり、翻訳に不安があるものは飛ばしてください
・質問や問題がある場合は、翻訳画面右側の下に「コメント」というタブがあり、「コメントする」をクリックすると、コメントを入力できるようになります。問題がある場合は「問題としてマーク」を選択してください。
それでは、恐れ入りますが、ご協力をお願い致します。