Katz Ueno

5.7 新機能の日本語名称について相談

5.7 の新機能「Conversation」と「Gathering」の日本語名について。
みなさんの提案をお願いします。

【修正: 20140715 1:00am】

次期メジャーバージョン、5.7 より「Conversation」というサイト内の掲示板やメンバーポイントなどを一元管理できる機能と、画像RSSフィードやページ記事などを、雑誌や Flipboard アプリのようにカッコよく表示してくれる「Gathering」というブロックが標準搭載されます。

Conversation の直訳は「会話」、
Gathering の直訳は「集める/収集する」です。

その日本語名称をどうしようか悩んでいます。

一応候補としては
・Conversation -> 会話
・Gathering -> ギャザリング

にしようかと考えていますが、どうでしょうか。

私の超個人的見解からですが・・・
「会話」だと、機能的に日本語の会話では合わない
「ギャザリング」だと、日本人には、この英単語を知らない人が多い。

というマイナス要素があります。日本語訳として、代替案を広く考えたいです。みなさんのアドバイスをお願いします。

アドバイスがなければ「会話」「ギャザリング」という翻訳になる予定です。
よろしくお願いします。