基本的には英語を翻訳するので、アドオンのブロックタイプの名称を変更することは可能だと思います。
具体的にどのアドオンのブロックタイプの名称を変更されたいのか教えていただければ具体的にお答えできると思います。
また、使われているconcrete5のバージョンも教えて下さい。よろしくお願いします。

早速、ありがとうございます。
バージョンは5.6.3.1になります。

変更対象のアドオンブロックですが、これは特に変更しなくともユーザーも想像はつきやすいですが、
例えば sortable fancybox gallery です。

ブロックをわかりやすく整理する際に、一定のルールに沿ったブロック名称を付けたい場合に、
変更の方法と、変更した場合の弊害やリスクを事前にしっておくと良いと思いお尋ねしました。
わかるところがありましたら、よろしくお願い致します。

インストールした後にブロックタイプ名の表示を変更する方法としては二通り考え付きました。

その１
データベースを開きblocktypesというテーブルがあります。
そのbtNameフィールドを書き換える。（非常に危険）

その２
languages/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
が言語ファイルなのでtransifix から最新版の言語ファイル（poファイル）をダウンロードして
該当の文字の翻訳を追加してmoファイルを作成する。

ブロック名を変更するのは影響範囲が広すぎて未検証です。
付ける名前によってはセキュリティにも大きく影響しそうですのでできるかぎりそのまま使われるのがいいと思いますが、もし「その２」にご興味あれば詳しくご説明しますのでおっしゃってください。

acliss19xxさま

詳細に検討等ありがとうございました。
安全性を考えると、ブロック整理のわかりやすさは簡単なマニュアルで吸収したほうがよさそうですね。
一度、確認させていただき思うところがありましたらまたご教示ください。

ありがとうございました。