ご連絡ありがとうございます。
ドイツのサーバー、自作のテーマです。
原因がわからないので、updateterのconcreteファイルをメインのconcreteファイルに入れ替え、site.phpのupdaterに関する記述をコメントアウトしたところ表示されるようになりました。
お騒がせしました。今後ともよろしくお願いします。